Tập trước
Tôi ghét chuyện
mình không thể nhớ bất cứ điều gì,
xảy ra cách đây hơn 1 tháng.
Chắc cô đơn lắm.
Ông bảo sẽ mang bố đến gần với quan điểm của ta.
Ông có hiểu mọi thứ tôi đang mạo hiểm đánh đổi?
Ai đó gần ta, đang làm việc cho Parish.
Cameron, đó có phải là tranh Danie vẽ không?
Đúng, cô ấy mới vẽ xong.
Trước đây, ông chưa thấy ư?
Vâng, tôi thấy rồi.
Chúng ta đến đây vì thứ này, nhảy lầu.
Cầm lấy.
Đặt nó dưới lưỡi.
Khi nó nóng lên, em sẽ cảm thấy nó lan tỏa khắp người.
Cứ nhìn vào đôi tay.
Sẽ biết được, khi nào nó tác dụng. - Chuyện này thật điên rồi.
Đó là lý do khiến nó tuyệt vời. Sẽ không đau, được chứ?
Không. Được rồi, ai nhảy trước?
- Đi thôi. - Nhảy thôi.
Cú nhảy từ tầng 21.
Thật tuyệt! Thật ấn tượng.
Chúa ơi. Ta làm lại lần nữa chứ?
Bác sĩ,
ăn kem whipping nhé?
Không. Cảm ơn, Nathan.
Cậu tha lỗi cho tôi, vì không mời mà đến,
đặc biệt vào lúc này.
Không có chi.
Khi cậu nói, cuộc điều tra vào nguồn bên trong của Parish
đang tiến triển, Cậu có ý gì?
Việc mở rộng là cơ hội cho ta.
Khi đội ông phát hiện,
họ sẽ thâm nhập vào hệ thống của Parish.
Lúc này, nó đóng khá nhanh,
nhưng ta có thể lấy được mã cuộc gọi của hắn.
Những số Parish gọi đến, là những số gọi đến hắn.
Nó được mã hóa, dù kiểm soát chặt chẽ,
nhưng NSA đang nỗ lực vượt bậc để giải mã.
Họ có thể có căn cứ trong nguồn của hắn trong 3, có thể 4 ngày.
4 ngày ư? Và anh chắc chứ?
Ta cần tiến hành càng nhanh càng tốt, bác sĩ.
Tin tôi, tôi muốn hoàn thành việc này như ông.
Bố ơi! Ta không có cái băng nào.
Tối qua ông ấy bảo bố, ông ấy có mẫu
của hệ thống năng lượng mặt trời cho đến hôm nay.
Con nên nhanh chân lên. Cảm ơn bố.
Tôi không biết. Ông giúp chúng chứ?
Đối phó với vấn đề của mình, đúng không?
Thực ra, chúng phải vậy.
Nathan, tôi muốn nhìn sơ qua cái anh có
liên quan đến số điện thoại được mã hóa.
Tôi không thể.
Những điều tra nội bộ rất chặt chẽ.
Tôi không thể kéo theo người của mình.
Ta sẽ có hắn, hắn sẽ không bao giờ nhìn thấy mặt trời nữa,
vì tôi sẽ đặt hắn vào một căn phòng và tôi sẽ bỏ căn phòng đó.
Hình ảnh này có trên mạng.
Những nhà phân tích nghĩ video này nhằm vào chúng ta.
Lúc này,hoặc có 4 người có khả năng Alpha như ta,
hoặc bọn chúng dùng thuốc khiến mình trở thành Alpha.
Dù bằng cách nào, ta cần phải tìm hiểu nguyên do.
Được rồi, Bill.
Tôi tin tưởng, anh sẽ xử lý vụ này.
Được thôi, tôi sẽ làm.
Ông chỉ muốn tôi cập nhật cho ông tin tức?
Vâng.
Gar, cậu có quà đấy. Ta-da!
Đây là 1 cái cây.
Cậu không phải mang tặng ai cây.
Cây có bọ.
Không có chi. Cho cậu đấy, đồ ẻo lả.
Bill, ta nên gọi cho người diệt sâu bọ. Thôi nào, Gary.
Kat đem vài con bọ đến văn phòng.
Được rồi. Gary, tôi mới gửi cậu link trang Youtube, được chứ?
Tôi cần cả hai phải tập trung.
"Tập trung" là tên đệm của tôi.
Không, cô không thể chắc chắn.
Gary, tôi cần cậu xem video, được chứ?
Tôi...kiểm tra trên internet tìm điểm tương đồng, được chứ?
Ta tìm bất cứ dấu hiệu nào chứng tỏ họ là Alphas.
Còn tôi thì sao?
Cô có thể gọi người diệt sâu bọ.
Bọ ở đây ? Cô sẽ lo chuyện đó.
Khốn nạn thật.
Hey. Hey.
Tôi nghĩ có thứ khác cho tối thứ 6 này.
Mẹ tôi sẽ mời anh cà phê khi anh đến,
nhưng anh phải từ chối dăm ba lần trước khi nhận,
và khi đã uống, phải uống cho hết, đến ngụm cuối cùng.
Được thôi, tôi chắc chắn mình đến trong tình trạng khát nước.
Và đừng khen
bất cứ thứ gì trong nhà, như tranh vẽ hay đèn,
vì họ cứ khăng khăng đòi anh mang về
rồi sau đó, lại phàn nàn, kiểu như "anh là kẻ ăn cắp cây đèn."
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi biết rồi.
Chỉ là...cô rất xinh khi lo lắng.
Như vầy giống khuôn mặt của người đang lo lắng ư?
- Rachel.
Cô biết tôi đang tham chiến, đúng không?
Đúng.
Tôi nghĩ, mình có thể xử lý được bữa tối với bố mẹ cô.
Vâng. Được rồi.
- Được rồi.
Hít thở nào.
Anh không phải là luật sự người Iran.
Bố mẹ cô sẽ phải thỏa thuận.
Anh ấy là người có tóc vàng nhất tôi từng gặp.
Họ sẽ banh xác anh ta.
Mwah!
Bố ơi!
Bác sĩ Rosen,
Gary, đóng cửa giúp tôi, được không?
Gary, tôi cần cậu xử lý nhiệm vụ này cho tôi.
Tôi vừa nhận nhiệm vụ Bill giao nhưng tôi ... có thể làm nhiều việc.
Gary...cậu không thể kể cho ai nghe về chuyện này.
Nếu làm cậu thấy bất tiện, tôi hiểu mà.
Không, tôi không thấy bất tiện,
vì tôi là một điệp viên bí mật.
Tôi giỏi giữ bí mật nhất.
Bí mật là tên đệm của tôi.
Chào, Tyler! Khỏe không, anh bạn?
Chuyến bay thế nào? Gập ghềnh,
nhưng họ có nhiều TV.
Bố muốn con gặp 1 người.
Đây là bạn bố, Dani.
Chào, Tyler.
Cô cũng ghét chuyến bay gập ghềnh.
Đi thôi.
Này, đó là...1 ván trượt đẹp. Con trượt băng bao lâu rồi?
Mới đây.
Cô biết một công viên trượt ván rất hay qua website.
Con muốn đến không?
Hay thật. Bố, ta đến đó được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Bị bắt giữ! Bill!
Cô ta là tội phạm!
Cô ta bị bắt giữ, và tôi phải đấm cô ta.
Ra đây! Thừa nhận đi!
Đứng dậy! Cậu mới phải thừa nhận mình. Để tôi yên.
Bill, mang theo cú đấm của anh!
Gary, cậu nói cái quái gì vậy?
Tôi thấy bọn họ trong video.
Nhìn xem. Cậu ta, như kẻ cầm đầu.
Và đây là facebook của hắn.
Bức ảnh đó, được chụp năm ngoái.
Được rồi, vậy?
Bill, xem đi. Đó là cô ta.
Cô ta là 1 trong bọn chúng.
Tôi khá nổi bật với tóc nhuộm highlight hồng.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Tấm ảnh chỉ cho thấy, cô ta gặp những gã đó, được chứ?
Ta thậm chí còn không biết hắn có làm chuyện gì sai.
Không, hắn làm việc rồ dại, Bill.
Đó là thuốc. Liên quan đến thuốc.
Nó được gọi là "Cú nhảy." Tôi đã tìm thấy video.
Được rồi, Kat, cô không
nhớ danh tính những gã này, phải không?
Không.
Nhưng anh ta có tiệc tối nay,
và nếu Gary biết được địa chỉ, tôi có thể tái hợp,
Ý là, có thể thực hiện vài cú nhảy.
Tôi rất quan trọng tron vụ này, đúng không?
Không, cô sẽ hoạt động ngầm
Được rồi, cô còn không nhớ mình có quen gã đó không,
hay nơi hắn cất giấu những thứ đó. nhưng anh sẽ để trợ giúp.
Tôi sẽ ổn. Bill sẽ không để cô trợ giúp.
- Gary. - Anh ấy là cộng sự của tôi!
Anh ấy cần tôi giúp sức. Cô thậm chí còn không phải là một điệp viên liên bang thật.
Gary, Gary, làm ơn. Hãy để tôi ...giải quyết.
- Vậy, tôi phải đi ư? - Được thôi.
Hai người thông đồng với nhau.
Kat, hoạt động bí mật không phải chuyện đùa.
Cô chưa qua khóa huấn luyện nào, được chứ?
Nếu gã Dylan Renfro này nguy hiểm...
Xin anh đấy.
Không phải, cô quên mọi thứ ư?
Tôi đã ghi chú lại.
Xác định vị trí Dylan và xem hắn nghĩ gì.
Có gì bất ổn, phải rời khỏi đó ngay.
Bình tĩnh.
Tôi đã xem "Điệp viên ngầm New York" và "Donnie Brasco" tối qua.
Tôi biết rõ.
Đây là thực tế, không phải phim, cô gái.
Kat!
Anh tìm em khắp nơi.
Bữa tiệc quái quỷ này.
Em không biết mình là ai, đúng không?
Anh bị đẩy ra khỏi não em.
Có lẽ, anh nên làm mới ký ức.
Em không bận tâm chứ?
Trông như, em đang bận tâm ư?
Kinh thật. Thôi nào.
Kat, sao cô lại hôn hắn?
Tôi không muốn thấy cảnh này.
Ta bên nhau.
Đúng vậy, em muốn nói thế.
Chuyện quái gì vậy, Dylan?
Bình tĩnh đi, April. Kat là một người bạn cũ.
Chào.
Em tưởng, ta ra ngoài tối nay.
Cho bọn anh 1 phút.
Dường như, em đang là vật cản trở.
Hai người yêu nhau à?
Em giỏi đùa?
Không ai thay thế được em.
Oh! Whoa...
Họ làm gì vậy?
Tận hưởng.
- Khỉ thiệt. - Whoa.
Tiệc này chẳng vui, Bill.
Thôi nào!
Thật điên rồi.
Em sẽ có thứ mà anh ta có.
Ý là cái này ư?
Thứ này có tác dụng gì?
Đi thôi. Anh sẽ cho em thấy.
Kat, cô đi đâu vậy?
Kat, cô ra khỏi vùng đấy? Tôi không thể nghe cô được.
Gary, lần theo cô ấy qua giao tiếp.
Được rồi, trong ngõ hẹp. Theo tín hiệu của cô ấy.
Cứ để mặc cô ta. Cô ta vô dụng.
Cẩn thận đấy. Đi nào.
Em mở mắt được chứ? Không, không. Không, vài bước nữa thôi.
Bây giờ.
Anh mong em trở lại để ta cùng làm chuyện này.
Thôi nào! Em dũng cảm lắm, phải không?
Anh biết, em quên hết, nhưng điều đó không thay đổi con người thật của em.
Tin anh đi, Kat nhỏ bé.
Kat!
Em không sao chứ?
Tuyệt thật!
Không, ta phải đi thôi.
Nếu mẹ cứ mời anh ăn
dù no thế nào, anh cũng phải ăn.
- Được rồi, khuyên hay lắm. - Được rồi.
- Rachel. - Vâng?
Anh nói tiếng Ba tư.
6 năm, ở Trung Đông, em sắp kiếm được món hời đấy.
Anh rất phức tạp.
Em không bóc vỏ hành như vậy vài tuần trước.
John... Anh nên nói với em chuyện này.
Anh muốn tạo bất ngờ.
Có những nguyên tắc, Kat. Nguyên tắc 1:
không nhảy từ mái nhà.
Cứ như không phải nguyên tắc thật.
Mọi thứ là trò đùa với cô, phải không?
Kat, cô đi đâu vậy?
Tôi không nên để cô hoạt động ngầm.
Tại sao, vì tôi làm quá tốt ư?
Có một viên thuốc rất kỳ lạ,
và tôi đã lấy được mẫu.
Hơn nữa, tôi biết được màu sắc ưa thích của mình.
Cô có mẫu ư? Màu xanh. Cảm ơn vì đã hỏi.
Mẫu thuốc ở đâu, Kat?
Ngay đây. Ai là Donnie Brasco lúc này?
Tôi làm đấy.
Tôi làm cái nhãn.
Ta không có nhãn "Tối mật" nào.
Ta cần một ít, nên tôi...tôi làm 200 cái.
Đây là cái Cley có từ điện thoại của Parish.
NSA đang điều tra, nhưng tôi đã bẻ khóa.
Ông không bảo, nhưng tôi cứ bẻ khóa bằng mọi cách.
Điều đó có ý nghĩa gì? Có nghĩa là tôi chủ động.
Không, tôi biết, Gary. Cảm ơn. nhưng, những con số.
Vâng, ông nói đúng.
Đó là số điện thoại.
Đó là hệ thống phức tạp, Bác sĩ Rosen.
Bẻ khóa nó còn khó hơn bẻ khóa mã của Anna
nhưng tôi nghĩ, chúng chắc chắn
được tạo ra bởi một siêu máy tính, hoặc 1 Alpha.
Gary, tôi muốn cậu viết ra những con số
ở phạm vi New York, vẫn hoạt động, được chứ?
Vâng.
Em thấy chuyện xảy ra ở thùng rác chứ?
Ý anh là, nó vứt vào thùng rác?
Nó hẳn là nhà môi trường học tí hon.
Tránh bức tường, rơi vào thùng rác, và nó chẳng thèm nhìn.
Cam, đừng.
Ý là, nếu thằng bé như vậy? Đó là rắc rối ư?
Đúng, là rắc rối.
Okay, nhưng,
Có thể, anh sẽ giúp nó hiểu ra,
để nó không thấy mình như một kẻ ngốc.
Anh không biết, anh nghĩ nên hỏi bố em để làm cho nó vài bài kiểm tra.
Không. Nghe đây.
Bố đã cho em làm vài bài kiểm tra.
Nó hoàn toàn phá hỏng đời em.
Đây là cuộc đời bị phá hủy của em, Em, anh, và kem ư?
Không, kem ướp lạnh thật hoàn hảo.
Anh yêu em, em biết không?
Hey.
Em cũng vậy.
Bố? Ta cùng chơi game nhé?
Vâng, anh bạn, đợi lát. Chuẩn bị thua cuộc nhé.
- Vâng, được thôi. - Được rồi.
Chơi thôi. Cái gì vậy?
Chất hóa học trong máu của Kat.
Đó là mô được tái tạo, ở 1 cấp độ phân tử,
tạo ra chất kitin ngắn hạn, thứ...
Sao?
Nó giúp bảo vệ quanh cơ thể, giống như da Kevlar.
Vậy cú nhảy, không phá hủy ta được ư?
Có thể không.
1 trong những đứa trẻ trong video, là Tony Dolan,
cậu ta đã chết sau ngày nhảy.
Hãy mổ xác điều tra, làm ơn.
Tôi có kết quả,
nhưng nó không có nghĩa tôi hiểu được nó.
Tony chết vì xơ hóa tim.
Hiện tượng hóa cứng không chỉ dừng lại ở da. Nó còn đông đặc tim.
Có 8 ca xơ hóa tim ở trung tâm thành phố.
Chỉ trong 3 tuần qua.
Cú nhảy không phá hủy thân xác cô,
nhưng có thể giết chết cô.
Kat, cô cần được kiểm tra và triệt tiêu loại thuốc này.
Bố?
Chào, Danielle. Chuyện gì vậy? Mẹ ổn chứ?
Mọi thứ đều tốt theo bố biết.
Bố chỉ muốn gặp con.
Cũng một thời gian.
Vậy, con vào đây.
Xin lỗi. Phòng ốc bừa bộn như mọi khi.
Hmm.
Những thứ này khác.
Vâng. Vẫn chưa vẽ xong.
Chúng rất đẹp, rất đẹp.
Chúa ơi. Con vẫn vẽ tranh sau ngần ấy năm.
Vâng. Con vẫn thích vẽ tranh một cách ngẫu hứng.
Vâng, ở lớp cậu Tzodde, lớp 7, đúng không?
- Vâng. - Thằng nhóc, con ghét hắn.
Con bảo bố vì nó hôi miệng.
Đúng vậy.
Con thật sự không nên nói chuyện đó lúc này nhỉ?
Con có thể, Dani à. Thật ư?
Chắc chắn.
Có 1 điều,...
Cameron.
Vâng. Ý con là ta đang nói về con.
Con chỉ băn khoăn, việc con làm mọi thứ rối ren.
Điều này chắc chắn xảy ra? phải không?
Danie, không gì là chắc chắn xảy ra. Dù sao, cũng không có trên đời.
Vâng, con bắt đầu tin điều đó.
Đúng vậy. Bố ổn không?
Bố chỉ,... chỉ, con biết đấy,...
Bố muốn uống trà.
Vâng. Được thôi, dĩ nhiên được.
Bố tự nhiên như ở nhà nhé.
Không đường, phải không? Đúng.
Của bố đây.
Vâng. Trà đen Rapp Souchong.
Con nhớ.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Tôi biết chuyện này, Lee.
Đừng lo. Tôi sẽ hoàn thành.
NSA tăng số nhân lực lên gấp 3 lần vào cuộc điều tra này.
Ông đến nhà tôi và khiến cho tôi như ngồi trên đống lửa
và nghe ông nói, rất to và rõ ràng.
Cảm ơn vì sự tận tụy của ông. Nathan,
Dự án hệ thống năng lượng mặt trời tiến triển thế nào rồi?
Tôi đã tiến hành với sao Hải Vương và sao Thổ,
và phải nghe 300 chuyện đùa về sao Thiên Vương
Bọn trẻ cần được giúp đỡ, ông tính làm gì đây?
Đến lúc rồi phải không?
John trái ngược với Pirzads.
Chỉ trên mặt báo thôi.
Anh ấy nói tiếng Iran.
Tuyệt. Cậu ta rất xuất sắc.
Vâng. Tôi đã hủy bữa tối.
Tôi tưởng đây là điều cô muốn.
Đúng vậy. Ý tôi là đã từng như vậy.
Được rồi.
Điều gì xảy ra nếu bố mẹ tôi thích anh ấy? Sao nữa?
Cô có 1 bạn trai tuyệt vời.
Đó là thứ mọi người gọi là quan hệ thực sự.
Không phải là chuyện đó, tôi biết nhiều hiện tại.
Chuyện gì nếu tôi không sẵn sàng?
Lần trước,tôi có 1 bạn trai thật sự cách đây hơn 3 năm.
3 năm, không quan hệ ư?
Tôi không thể.
Với anh ấy, tôi phải uống say để không cảm thấy gì.
Đã 3 năm rồi,
và John không phải người đó.
Đúng vậy. Nhưng tôi vẫn là chính mình.
Và tôi vẫn gàn dở.
Không, Rachel, cô không gàn dở.
Hãy nghĩ đến những việc cô làm được từ thời điểm đó.
Những việc cô hoàn thành ở đây, mọi ngày.
Cô mạnh mẽ, có năng lực,
chúng ta đều gàn dở.
Đó là sở thích của em ư? Sô cô la nóng với rượu rum ?
Thật ư? Anh đang đùa với em.
Nghiêm túc ư? Lòng tin đâu rồi?
Ngon thật.
Thật kinh khủng. Nhưng em thích nó.
Em bắt đầu nghĩ mình thật kỳ lạ.
Nhưng thật đáng yêu.
Nhưng tối nay, ta làm gì?
Nhảy nhiều hơn được không?
Anh có thể nhảy nhiều nếu ta muốn.
Đến trung tâm thương mại New York.
Anh buôn bán ở đó ư?
Anh chỉ nói mình biết đường đến đó.
Anh có vài thứ.
Cái này của em.
Em đưa cho anh vào lần cuối anh gặp em.
Của em ư?
Cái này của em.
Ngày đầu chúng mình gặp
em đang vội vã kiếm tiền trình diễn dao cho những người xa lạ.
Tin anh đi.
Em là kẻ đâm dao cực nhanh
qua những ngón tay?
Hmm.
Anh nghĩ em rất đỉnh.
Em nghĩ anh đẹp trai. Ta đều đúng.
Ai là J.D?
Anh không biết.
Kẻ trước anh.
Anh rất nhớ em, Kat.
Anh không thể bắt anh ấy.
Kat, đây là luật số 2 trong công việc, được chứ?
Lời tôi dặn, cô quên hết rồi.
Lúc này, ta sẽ bắt hắn, được chứ?
Ta sẽ dựa vào hắn, để bắt hắn giao nộp thứ hắn có.
Đó là cách ta tiến hành công việc, Kat. Nhưng tôi có thể bắt anh ta
Cho tôi biết, ai là chủ mưu vụ này.
Tôi biết mình có thể.
Kat, cô để mắt đến hắn, được chứ?
Lúc này, 1 tiếng nữa, tôi sẽ có lệnh bắt giam.
Bây giờ, cứ làm việc của cô.
Để tôi làm việc của mình nữa. Cảm ơn.
Hay lắm, anh bạn.
Nghe nhé,
bố muốn con đánh cú kế tiếp trúng vào đường vạch thứ 3, được chứ?
Thôi nào, anh bạn con thậm chí không cố gắng.
Con dở tệ, phải không?
Con không muốn đánh bóng nữa.
Con chỉ...con chỉ muốn về nhà.
Được rồi. Ta sẽ về nhà. Ta sẽ chơi game, được chứ?
Bất cứ điều gì con muốn. Không. Con muốn về nhà.
Nhà của con.
Aw, Tyler...
Đó là chìa khóa xe chính phủ.
Cô không được phép lấy.
Và cô sẽ đi giúp cái gã bán thuốc.
Cô cũng không được phép làm vậy.
Gary, Gary, Nghe này. Tôi rất quan tâm gã này.
Như cậu quan tâm đến Bill, và nếu anh ta gặp rắc rối, anh sẽ giúp, phải không?
Phải, tôi sẽ giúp. Đúng, tôi là bằng hữu.
nhưng chúng tôi là điệp viên liên bang.
Còn cô là dân thường.
Không, Gary. Gary, anh đúng.
- Vâng, tôi biết mình đúng. - Tôi cần anh giúp.
Tôi không có thẩm quyền làm việc này một mình.
Chỉ có điệp viên liên bang mới có thể kiểm tra xe dành cho chính phủ.
Ý anh thế nào?
Tôi không thể... nhưng tôi sẽ lái.
Được thôi, tốt.
Anh có thể lái ư?
Vâng, dĩ nhiên. Tôi đậu bài kiểm tra trên mạng.
Được điểm rất cao. Nhưng tốt hơn, tôi không lái xe trên đường
có những xe khác, và mọi người
vì họ không theo luật,
và tôi có thể tàn sát cả đám.
Vậy, nếu đi lâu thì sao?
Tôi, được thôi.
Ông muốn gặp tôi ư?
Chào Nina.
Ông ổn chứ?
Tôi cần cô giúp, Nina.
Chắc chắn. Ông luôn giúp tôi.
Phải mất bao lâu để có hộ chiếu dưới 1 cái tên giả?
Tôi có thể vào tòa nhà liên bang
và mang ra 1 cái trong 1 ngày.
Dani?
Tyler, bố xin lỗi, được chưa?
Bất cứ chuyện gì bố đã làm, bố xin lỗi. Bất kỳ chuyện gì, bố.
Con chỉ muốn về nhà. Thôi nào.
Hey. Hey, hey, hey. Hey, chuyện gì vậy?
Anh đưa thằng bé đến công viên đánh vài quả banh.
Được thôi, Danie, anh phải biết.
Không, Cam, anh không được.
Ty, con ra đây một lát nhé?
Con không muốn nói chuyện với bố.
Được thôi, con không phải nói chuyện với bố. Con có thể nói với cô.
Con cũng không muốn nói chuyện với cô.
Con thậm chí không biết cô.
Công bằng nhỉ.
Không nói chuyện thì sao?
Hứa đấy.
Tyler, con có nghe về Alphas chưa?
Dani!
Con đoán.
Cô là 1 alpha.
Đưa tay con đây.
Cameron, đây làm cảm giác của Tyler hôm nay.
Tyler, đây là cảm giác của bố đối với con.
Oh,anh bạn, Bố xin lỗi.
Dad.
Con nghĩ rằng bố thất vọng về con.
Nhưng cảm giác giống như...
con không biết phải gọi nó là gì.
Chỉ là cảm giác của bố thôi, anh bạn.
Đó là tình yêu, Tyler.
Parish đang điều khiển con bé. Con bé vướng vào tư tưởng của hắn.
Và Cley đang tìm cách bắt nó, Nina.
Tôi phải đưa nó ra khỏi đây.
Khỏi nơi nào? Nơi Cley hay Parish
có thể không tìm được nó, mãi mãi.
Lúc này, tôi có ít tiền để dành...
Vâng, phục hồi cho 1 kẻ nghiện ở 1 nơi lạ lẫm?
Không có hệ thống hỗ trợ và tiền để...
cô ấy sẽ chết trong 3 tháng.
Họ định gửi nó đến Binghamton, Nina. Cô biết là họ sẽ làm.
Tôi thừa nhận, tôi cũng gây ra nhiều lỗi lầm như nó.
Tôi mắc nhiều sai lầm. Danie tự mắc lỗi.
Ông không thể đỗ lỗi về việc phá hỏng gia đình mãi.
Ông dạy tôi vậy, nhớ không?
Có lẽ, điều tốt nhất ông cần làm...
là để Cley hoàn thành công việc.
Không. Không, không, không, không, không. Cô biết cách Cley xử lý mọi việc.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra. Con bé có thể chết trên đường.
Nina, nó là con gái tôi.
Dylan? Dylan!
Anh nên ra khỏi đây, lúc này.
Ta sẽ đi đâu? Không phải "ta", chỉ mình anh.
Em làm cho chính phủ, đại loại vậy.
Đội TAC sẽ phá cửa nhà anh và bắt anh.
Anh phải đi.
Anh tin em.
Và em ở đây, để chứng minh điều đó. Ta không có nhiều thời gian.
Được thôi. Để anh lấy vài thứ.
Dylan?
Chuyện quái gì vậy?
Cô đang làm gì vậy?
Ôi, chúa ơi. Cô là nguồn thuốc.
Anh ấy là của tôi. Tôi là Alpha của anh ấy.
Không, ta phải ra khỏi đây.
Ta đi thôi. Không.
Nhanh lên. Ta phải ra khỏi đây.
Tôi phải đi với anh ấy. Anh ta lợi dụng cô.
Anh ta sẽ giết cô.
Cô ta sẽ ổn thôi, Mèo Kat.
Cô ta là ngỗng vàng của tôi.
Anh sẽ lo cho cô ta, như lo cho em vậy.
Oh! Oh!
Em như 1 anh chàng trinh sát.
Em lúc nào cũng điên lên vì thứ gì đó.
Và anh luôn tìm thấy em sau khi em quên.
Ta sẽ làm lại. Ta luôn làm vậy.
Từ vài tháng đến, em sẽ luôn nằm trên giường của anh.
Kat! Kat!
Kat, thôi nào, dậy đi. Dậy đi.
Cô không trả lời bộ đàm, nên tôi đến tìm cô.
Tôi cần cô giúp. Cảm ơn, Gary.
Hắn đi rồi. Tôi đã gọi cảnh sát, nhưng họ không đến đây.
Oh, no! Đừng làm vậy! Đừng uống!
Thôi nào. Kat, đó là thuốc.
Đừng uống.
Bill bảo không được uống thuốc, Kat.
Nhanh lên, tác dụng đi.
Nhanh lên!
Siết vào,
Oh! Oh! Cân nhắc lại đi!, oh! Oh! Oh!
Đừng bao giờ đụng tao lần nữa.
Chuyến bay an toàn nhé!
- Gặp em sau. - Vâng.
Đi thôi.
Hey, hey. Chậm thôi hổ. Làm ơn.
chậm lại.
Tôi không liên quan đến hắn.
Chỉ với một chút Alpha của hắn.
Chuyện tốt là cô không nhớ về hai tuần trước phải không?
Vâng, đó là vấn đề. Tôi là điểm hoàn hảo.
Ai biết được hắn bảo tôi học để kiếm cho hắn vài đô?
Theo hắn, hắn chưa bao giờ bắt cô làm chuyện gì điên rồ.
Chỉ làm vài vụ móc túi và mắc lại dây báo động.
Anh có đập hắn không?
Không. Tôi bảo rằng, sẽ để cô bắn hắn.
Cảm ơn.
Lần thứ 2, tôi nghĩ nó có ý nghĩa gì đó.
Có thể nó không phải của tôi.
Bây giờ, nó là của cô. Sao cô không để làm vật kỷ niệm của lần đầu làm điệp viên ngầm.
Được chứ?
Không, không, không, không. Um...
Thôi nào, thôi nào. Kat. Không, không, không, không.
Không nên làm vậy. Như vậy không phù hợp.
Ta không ôm điệp viên của người khác.
May là tôi không phải là điệp viên thật, phải không?
Nhắc đến mới nhớ
tôi có thể không còn gửi 1 điệp viên chưa qua huấn luyện, và vô kỷ luật
vào Học viện
Quantico FBI.
Thông thường, chương trình này kéo dài 2 năm.
Tôi sẽ đặt cách cho cô. Cô có thể được thử thách trong 2 tuần?
Cảm ơn anh! Cảm ơn!
Tôi nghe đồng ý. Vậy là đồng ý phải không?
Oh, cậu, Gary! Oh, không. Không, đừng làm thế với tôi.
Không, tôi không thích vậy. Cô siết chặt tôi.
Thôi nào. Trưởng thành đi.
Bố! Bố làm gì ở đây?
Ông ấy không đến đâu, Dani.
Con không biết, bố đang nói gì.
Parish. Ông ấy không đến.
Bố đã gửi tin nhắn.
Con nghĩ bố biết mọi chuyện. Không, bố không biết.
Bố không biết ông ấy.
Bố không biết cả con.
Bây giờ, đủ để bố biết,
nếu con tiếp tục...
con trên đường khi ông thấy tìm thấy con.
con không là gì cả.
Con là kẻ ăn xin với túi thuốc
Bố. 10 đô, con được làm chính mình.
Ta là bố, Dani. Điều đó giải thích cho việc ta ở đây.
Bố muốn giúp con.
Con không cần bố giúp.
Con không muốn làm hại bố.
Ông ấy bảo, có thể mang bố con ta lại gần nhau. Điều đó không bao giờ xảy ra.
Làm ơn, Danie, đừng chạy. Đừng.
Bố làm gì vậy?
Bố cần con được an toàn.
Dani, tôi cần thấy tay cô.
Dani, đưa tay lên.
John, súng không cần thiết.
Bác sĩ Rosen, tôi sẽ lo liệu. Lùi lại đằng sau!
Danie, tôi phải đưa cô vào trại giam bây giờ.
Tôi muốn cô đặt tay lên đầu.
Tôi muốn cô cuối xuống.
Cái quái gì xảy ra với ông?
Cameron Ông đã tố giác cô ấy!
Làm ơn hiểu cho,
tôi không có lựa chọn khác, Tôi phải làm điều đó.
Cô ấy là con ông. Ông lẽ ra phải bảo vệ cô ấy.
God!
Ông lẽ ra phải bảo vệ cô ấy.
Tôi có cảm tưởng như lẽ ra nên chứng kiến sự việc đó.
Không ai nên thấy.
Kể cả Rosen.
Ông ấy hẳn buồn đến vỡ tim.
Không, tim không vỡ.
Nó chỉ ngừng thôi,
và chúng có thể rò rỉ, nhưng không vỡ.
Nó chỉ...mệt mỏi thôi. Từ bỏ trong chốc lát.
Dannie, bố biết chuyện này rất khó khăn với con.
Không. Không, đó sự cứu giúp.
Huh?
Bố, bố làm cho con vài việc được không? Dĩ nhiên rồi.
Bảo họ cho con vào tòa nhà số 7.
Gắn chip vào đầu. Put a chip in my head.
Chúa ơi, Dani.
- Làm ơn đi bố. - Không.
Con chỉ muốn quên.
Con muốn biến mất. Không.
Bố sẽ không làm vậy.
Danie, điều đó không xảy ra.
Đây ...chưa phải là kết thúc, Danie. Nó là...
Có một cơ hội.
Vâng, vâng. Có lối thoát.
Con không muốn thoát.
Bố ...lắng nghe con được chứ?
Làm ơn, Dani.
Làm ơn?